Uncharted 3: Drake's Deception, terceiro título da aclamada fanquia da
Sony, chega ao Brasil totalmante localizada no português nativo. Mas o
mesmo elemento que o ajuda a torná-lo um dos mais esperados jogos do ano
no país, também foi motivo de muita crítica e reivindicação por parte
dos fãs, considerando a qualidade duvidosa da dublagem oficial.
A 1º Dublagem Rejeitada
Você ainda deve lembrar a dublagem brasileira supostamente
"rejeitada" pela Sony (que na verdade nunca foi rejeitada, tendo em
vista que a Sony nuca abriu o espaço para a negociação do tema; mas isso
não vem ao caso, por agora), apresentada pela
Zeger Studio, a primeira empresa brasileira especializada em localização do áudio de games estrangeiros para o português nativo, contava com a participação, no papel principal, do consagrado dublador brasileiro
Ricardo Schnetzer, conhecido por dublar Richard Gere, Tom Cruise, Nicolas Cage, Al Pacino, entre outros. Confira a primeira versão:
A 2º Dublagem Rejeitada
À pouco foi divulgada na internet
uma segunda dublagem "rejeitada" (que trata-se, na verdade, de uma
versão de testes realizada pela Zeger Studio para escolher a voz de
Nathan), conta com as participações dos dubladores
Felipe Zilse como Nathan Drake, e
Mauro Ramos como Victor Sullivan. Mauro Ramos, dublador do javali Pumba, de
O Rei Leão, também havia sido cotado para a versão final junto à Ricardo Schnetzer. Confira esta segunda versão:
Dublagem Oficial
Confira também a dublagem oficial, realizada por um estúdio de Miami, apresentada pela Sony, que virá com o jogo no dia 11 de novembro para o Brasil.
Mas procure ignorar o fato do 'slogan', no final do video,
"Somos todos jugadores, vive en estado play" estar escrito em espanhol.
Particularmente, a versão "rejeitada" com o dublador Ricardo
Schnetzer no papel de Nathan Drake é a que mais me agrada. E a você,
qual das três versões mais lhe agradou? Deixe sua opinião nos
comentários.
domingo, outubro 30, 2011
